YOU SAID:

You genuinely expect me to write down whatever crosses my mind in order to see if it gets all jumbled up, whilst being translated to Japanese.

INTO JAPANESE

日本語に翻訳しながら、すべてがごちゃ混ぜになっていないかどうかを確認するために、私の頭に浮かんだことは何でも書き留めることを心から期待しています。

BACK INTO ENGLISH

As I translate it into Japanese, I sincerely hope to write down whatever comes to my mind to see if everything is messed up.

INTO JAPANESE

日本語に翻訳するときは、頭に浮かんだことをすべて書き留めて、すべてが台無しになっていないかどうかを確認したいと思います。

BACK INTO ENGLISH

When translating into Japanese, I would like to write down everything that comes to my mind and see if everything is ruined.

INTO JAPANESE

日本語に翻訳するときは、頭に浮かんだことをすべて書き留めて、すべてが台無しになっていないか確認したいと思います。

BACK INTO ENGLISH

When translating into Japanese, I would like to write down everything that comes to my mind and make sure everything isn't ruined.

INTO JAPANESE

日本語に翻訳するときは、頭に浮かんだことをすべて書き留めて、すべてが台無しにならないようにしたいと思います。

BACK INTO ENGLISH

When translating into Japanese, I want to write down everything that comes to my mind so that everything doesn't get spoiled.

INTO JAPANESE

日本語に翻訳するときは、頭に浮かんだことをすべて書き留めて、すべてが台無しにならないようにしたいと思います。

BACK INTO ENGLISH

When translating into Japanese, I want to write down everything that comes to my mind so that everything doesn't get spoiled.