YOU SAID:
You fell victim to one of the classic blunders—the most famous of which is, “Never get involved in a land war in Asia”—but only slightly less well-known is this: “Never go against a Sicilian when death is on the line”!
INTO JAPANESE
古典的な失策の一つの犠牲になったこと-最も有名なものは、「決して得る土地戦争に関与するアジア」-わずかにより少なくよく知られているは、これだけが、:"「絶対行くシチリアに対して死の行にあるとき!
BACK INTO ENGLISH
That came at the expense of one of the classic blunders-is most famous Asian land war never get involved-slightly less well known is that, but: "" is on death row for a Sicilian never go!
INTO JAPANESE
古典的な失策の一つを犠牲にして来た-は最も有名なアジアの土地戦争決して得る関与するわずかにより少なくよく知られているが、:""は決して行くシチリアの死刑!
BACK INTO ENGLISH
Came to sacrifice one of the classic blunders-is never get the most famous Asian land war involved slightly less well-known, but: "" the death of Sicily never go!
INTO JAPANESE
古典的な失策の一つ犠牲にして来た-取得に関与する最も有名なアジアの土地戦争は決してわずかにより少なくよく知られている、しかし:""シチリアの死に行くこと!
BACK INTO ENGLISH
Came to sacrifice one of the classic blunders-get involved with the most famous Asian land war is never just less well known, however: "" death in Sicily to go!
INTO JAPANESE
戦争はしかしちょうど小さいよく知られている、決して最も有名なアジアの土地に関与して古典的な失策取得の 1 つの犠牲になった:""に行くシチリア島の死!
BACK INTO ENGLISH
War but just a little well known, never involved in the most famous Asian lands, became the victim of one of the classic blunders: "" to death in Sicily go!
INTO JAPANESE
戦争が、ちょうど少しよく知られている、最も有名なアジアの土地の関係ない、古典的な失策の一つの犠牲者になった:""シチリア島で死に行く!
BACK INTO ENGLISH
War is just a little better known, none of the most famous Asian land, became the victim of one of the classic blunders: "" go to death in Sicily!
INTO JAPANESE
戦争はほんの少しよりよく知られ、最も有名なアジアの土地のどれも古典的な失策の一つの犠牲者になった:""シチリア島で死に行く!
BACK INTO ENGLISH
War is just a little more well known, became the victim of one of the most famous Asian land of classic blunders: "" go to death in Sicily!
INTO JAPANESE
戦争はちょうどもう少しよく知られている、古典的な失策の最も有名なアジアの土地の 1 つの犠牲者になった:""シチリア島で死に行く!
BACK INTO ENGLISH
War is just a little better known, became the victim of one of the most famous Asian classic blunders: "" go to death in Sicily!
INTO JAPANESE
戦争はちょうど少しよく知られている、最も有名なアジアの古典的な失策の一つの犠牲者になった:""シチリア島で死に行く!
BACK INTO ENGLISH
War is just a little better known, became the victim of one of the most famous Asian classic blunders: "" go to death in Sicily!
This is a real translation party!
