YOU SAID:

You don't live with me, you live among the remains of dead people. You sift through the detritus, you read the terrain, you search for signs of passing, for the scent of your prey, and then you hunt them down. That's the only thing you're committed to. The rest is the mess you leave as you pass through.

INTO JAPANESE

君は私と一緒に住んでいるのではなく、死者の残骸の中で暮らしている。残骸をふるいにかけ、地形を読み、通った痕跡や獲物の匂いを探し、そして追い詰める。君が専念しているのはそれだけだ。残りは、通り過ぎたときに残す混乱だ。

BACK INTO ENGLISH

You don't live with me, you live among the remains of the dead. Sifting through the remains, reading the terrain, searching for traces of movement and the scent of prey, then stalking them. That's all you are occupied with. The rest is the mess you leave behind as you pass.

INTO JAPANESE

君は私と一緒に住んでいるのではなく、死者の残骸の中で暮らしている。残骸をふるいにかけ、地形を読み、動きの痕跡や獲物の匂いを探し、そして追跡する。君が夢中になっているのはそれだけだ。残りは君が通り過ぎるときに残していく残骸だ。

BACK INTO ENGLISH

You don't live with me, you live among the remains of the dead. Sifting through the remains, reading the terrain, searching for traces of movement and the scent of prey, then tracking. That's all you're obsessed with. The rest is the remains you leave behind as you pass.

INTO JAPANESE

君は私と一緒に生きているのではなく、死者の残骸の中で生きている。残骸をふるいにかけ、地形を読み、動きの痕跡や獲物の匂いを探し、そして追跡する。君が夢中になっているのはそれだけだ。残りは、君が通り過ぎるときに残していく残骸だ。

BACK INTO ENGLISH

You do not live with me, you live among the remains of the dead. Sifting through the remains, reading the terrain, searching for traces of movement and the scent of prey, then tracking. That is all you are preoccupied with. The rest is the remains you leave behind as you pass.

INTO JAPANESE

君は私と一緒に生きているのではなく、死者の残骸の中で生きている。残骸をふるいにかけ、地形を読み、動きの痕跡や獲物の匂いを探し、そして追跡する。君が夢中になっているのはそれだけだ。残りは、君が通り過ぎるときに残していく残骸だ。

BACK INTO ENGLISH

You do not live with me, you live among the remains of the dead. Sifting through the remains, reading the terrain, searching for traces of movement and the scent of prey, then tracking. That is all you are preoccupied with. The rest is the remains you leave behind as you pass.