YOU SAID:

'You do not know your own skill in healing. It shall not be so. I myself will go to war, to fall in the front of the battle, if it must be. Thus shall I sleep better.

INTO JAPANESE

「あなたは自分自身の治癒能力を知りません。そうであってはなりません。私自身も、やむを得ず戦争に赴き、最前線に倒れるつもりです。そうすればもっとよく眠れるようになるだろう。

BACK INTO ENGLISH

"You don't know your own healing abilities. You shouldn't. I myself will be forced to go to war and fall on the front lines. Then I will sleep better.

INTO JAPANESE

「あなたは自分自身の治癒能力を知りません。そうすべきではありません。私自身も戦争に行かざるを得なくなり、最前線に落ちます。そうすれば、私はよく眠れます。」

BACK INTO ENGLISH

"You don't know your own healing abilities. You shouldn't. I myself will be forced to go to war and fall on the front lines. Then I will sleep well."

INTO JAPANESE

「あなたは自分自身の治癒能力を知りません。そうすべきではありません。私自身も戦争に行かざるを得なくなり、最前線に倒れます。その後はよく眠ります。」

BACK INTO ENGLISH

"You don't know your own healing abilities. You shouldn't. I myself will be forced to go to war and fall on the front lines. I will sleep well after that."

INTO JAPANESE

「あなたは自分自身の治癒能力を知りません。そうすべきではありません。私自身も戦争に行かされ、最前線に落ちることになります。その後はよく眠ります。」

BACK INTO ENGLISH

"You don't know your own healing abilities. You shouldn't. I myself will be sent to war and I will be on the front line. I will sleep well after that."

INTO JAPANESE

「あなたは自分の治癒能力を知りません。そうすべきではありません。私自身も戦争に送られ、最前線に立つことになります。その後はよく眠ります。」

BACK INTO ENGLISH

"You don't know your healing abilities. You shouldn't. I myself will be sent to war and will be on the front lines. Sleep well after that."

INTO JAPANESE

「あなたは自分の治癒能力を知らないのです。知らないはずです。私自身も戦争に送られて最前線に立つことになります。その後はよく寝てください。」

BACK INTO ENGLISH

"You don't know your own healing abilities. You shouldn't. I myself will be sent to war and will be on the front lines. After that, sleep well."

INTO JAPANESE

「あなたは自分の治癒能力を知らないのです。知ってはいけないのです。私自身も戦争に駆り出されて最前線に立つことになります。その後はよく寝てください。」

BACK INTO ENGLISH

"You don't know your own healing ability. You shouldn't. I myself will be sent to war and I will be on the front lines. After that, sleep well."

INTO JAPANESE

「あなたは自分の治癒能力を知らないのです。知ってはいけません。私自身も戦争に送られ、最前線に立つことになります。その後はよく寝てください。」

BACK INTO ENGLISH

"You don't know your own healing abilities. Don't know. I myself will be sent to war and will be on the front lines. Sleep well after that."

INTO JAPANESE

「あなたは自分自身の治癒能力を知りません。知りません。私自身も戦争に送られ、最前線に行きます。その後はよく寝てください。」

BACK INTO ENGLISH

"You don't know your own healing abilities. I don't know. I myself will be sent to war and go to the front line. Sleep well after that."

INTO JAPANESE

「あなたは自分自身の治癒能力を知りません。私にはわかりません。私自身も戦争に送られ、最前線に行きます。その後はよく寝てください。」

BACK INTO ENGLISH

"You don't know your own healing abilities. I don't know. I myself will be sent to war and go to the front line. Sleep well after that."