YOU SAID:

You didn't expect to see me again?

INTO JAPANESE

また私に会うとは思わなかったのですか？

BACK INTO ENGLISH

Did you never think you'd see me again?

INTO JAPANESE

私にまた会えるとは思わなかったのですか？

BACK INTO ENGLISH

Didn't you think you'd see me again?

INTO JAPANESE

また会えると思ってなかったの？

BACK INTO ENGLISH

Didn't you think you'd see me again?