YOU SAID:

You didn’t ACTUALLY think I was leaving empty handed, did you?

INTO JAPANESE

私が手ぶらで帰るとは本当に思ってなかったんじゃないですか？

BACK INTO ENGLISH

You really didn't expect me to go home empty handed, did you?

INTO JAPANESE

私が手ぶらで帰るとは本当に予想していなかったでしょう？

BACK INTO ENGLISH

You really didn't expect me to leave empty handed, did you?

INTO JAPANESE

私が手ぶらで帰るとは本当に予想していませんでしたね？

BACK INTO ENGLISH

You really didn't expect me to go home empty handed, did you?

INTO JAPANESE

私が手ぶらで帰るとは本当に予想していなかったでしょう？

BACK INTO ENGLISH

You really didn't expect me to leave empty handed, did you?

INTO JAPANESE

私が手ぶらで帰るとは本当に予想していませんでしたね？