YOU SAID:
you couldn't have stuck your tongue down the throat of somebody who loves you more
INTO JAPANESE
あなたをもっと愛している誰かの喉に舌を突き刺すことができなかったでしょう
BACK INTO ENGLISH
Wouldn't have been able to stab your tongue into the throat of someone who loves you more
INTO JAPANESE
あなたをもっと愛している誰かの喉にあなたの舌を刺すことができなかっただろう
BACK INTO ENGLISH
Couldn't have stuck your tongue in the throat of someone who loves you more
INTO JAPANESE
あなたをもっと愛している誰かの喉にあなたの舌を突き刺すことができなかったでしょう
BACK INTO ENGLISH
Wouldn't have been able to stab your tongue into the throat of someone who loves you more
INTO JAPANESE
あなたをもっと愛している誰かの喉にあなたの舌を刺すことができなかっただろう
BACK INTO ENGLISH
Couldn't have stuck your tongue in the throat of someone who loves you more
INTO JAPANESE
あなたをもっと愛している誰かの喉にあなたの舌を突き刺すことができなかったでしょう
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
