YOU SAID:

You could probably spill soup in my lap, and I'd apologize to you.

INTO JAPANESE

たぶん、ひざにスープをこぼしてしまうかもしれませんが、おyouび申し上げます。

BACK INTO ENGLISH

Maybe I spilled soup on my knees, but I ’m sorry to hear you.

INTO JAPANESE

ひざにスープをこぼしたのかもしれませんが、ごめんなさい。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry I spilled the soup on my knees.

INTO JAPANESE

ひざにスープをこぼしてごめんなさい。

BACK INTO ENGLISH

Sorry for spilling soup on your knees.

INTO JAPANESE

膝にスープをこぼしてすみません。

BACK INTO ENGLISH

Sorry for spilling soup on your knees.