YOU SAID:

You cannot pass! I am a servant of the Secret Fire, wielder of the Flame of Anor. The dark fire will not avail you, Flame of Udûn! Go back to the shadow. You shall not pass!

INTO JAPANESE

通れません！私は秘密の火のしもべであり、アノールの炎の使い手です。暗い炎は役に立ちません、ウドゥンの炎よ！影に戻ります。通ることならず！

BACK INTO ENGLISH

You cannot pass! I am a servant of secret fire and an anole flame wielder. Dark flames are of no use, O Wooden flames! Return to the shadows. you shall not pass!

INTO JAPANESE

通れません！私は秘密の火の従者であり、アノールの炎の使い手です。暗い炎は役に立たない、おお木の炎よ！影に戻ります。通ることならず！

BACK INTO ENGLISH

You cannot pass! I am a follower of secret fire and an anole flame wielder. A dark flame is of no use, O tree flame! Return to the shadows. you shall not pass!

INTO JAPANESE

通れません！私は秘密の火の信者であり、アノールの炎の使い手です。暗い炎は役に立たない、木の炎よ！影に戻ります。通ることならず！

BACK INTO ENGLISH

You cannot pass! I am a believer in secret fire and an anole flame wielder. Dark flames are useless, wooden flames! Return to the shadows. you shall not pass!

INTO JAPANESE

通れません！私は秘密の火を信じており、アノールの炎の使い手です。暗い炎は役に立たない、木の炎だ！影に戻ります。通ることならず！

BACK INTO ENGLISH

You cannot pass! I believe in secret fire and am an anole flame wielder. A dark flame is useless, a wooden flame! Return to the shadows. you shall not pass!

INTO JAPANESE

通れません！私は秘密の火を信じており、アノールの炎の使い手です。黒い炎はダメだよ、木の炎だよ！影に戻ります。通ることならず！

BACK INTO ENGLISH

You cannot pass! I believe in secret fire and am an anole flame wielder. Black flames are no good, they're wooden flames! Return to the shadows. you shall not pass!

INTO JAPANESE

通れません！私は秘密の火を信じており、アノールの炎の使い手です。黒い炎はダメだよ、木の炎だよ！影に戻ります。通ることならず！

BACK INTO ENGLISH

You cannot pass! I believe in secret fire and am an anole flame wielder. Black flames are no good, they're wooden flames! Return to the shadows. you shall not pass!