YOU SAID:

You can take the slave out of the dungeon, but you can't take the dungeon out of the slave. What I'm trying to say here is, good training is permanent training.

INTO JAPANESE

奴隷をダンジョンから連れ出すことはできますが、ダンジョンを奴隷から連れ出すことはできません。私がここで言おうとしているのは、良いトレーニングは永続的なトレーニングです。

BACK INTO ENGLISH

You can take a slave out of a dungeon, but you can't take a dungeon out of a slave. What I'm trying to say here is that good training is permanent training.

INTO JAPANESE

ダンジョンから奴隷を連れ出すことはできますが、奴隷からダンジョンを連れ出すことはできません。ここで私が言おうとしているのは、良いトレーニングは永続的なトレーニングであるということです。

BACK INTO ENGLISH

You can take a slave out of a dungeon, but you can't take a dungeon out of a slave. What I'm trying to say here is that good training is permanent training.