YOU SAID:

You can take the psychic out of the shoe, but you can't take the shoe out of the psychic.

INTO JAPANESE

霊能者を靴から外すことはできますが、霊能者から靴を外すことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can take the psychic out of your shoes, but you can't take the psychic out of your shoes.

INTO JAPANESE

自分の靴から超能力者を取り除くことはできますが、自分の靴から超能力者を取り除くことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can remove a psychic from your shoes, but you can't remove a psychic from your own shoes.

INTO JAPANESE

自分の靴から超能力者を取り除くことはできますが、自分の靴から超能力者を取り除くことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can remove a psychic from your shoes, but you can't remove a psychic from your own shoes.