YOU SAID:

you can take the girl out of the country but you can't take the country out of the girl

INTO JAPANESE

少女を国から連れ出すことはできるが、少女から国を連れ出すことはできない

BACK INTO ENGLISH

You can take the girl out of the country, but you can't take the country out of the girl.

INTO JAPANESE

少女を国から連れ出すことはできますが、少女から国を連れ出すことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can take the girl out of the country, but you can't take the country out of the girl.