YOU SAID:

you can take the girl out of malibu, but you can never take the malibu out of the girl

INTO JAPANESE

女の子をマリブから出すことはできますが、女の子からマリブを出すことはできません

BACK INTO ENGLISH

You can get a girl out of Malibu, but you can't get a girl out of Malibu.

INTO JAPANESE

マリブから女の子を連れ出すことはできますがマリブから女の子を連れ出すことはできません

BACK INTO ENGLISH

You can take a girl out of Malibu, but you can't take a girl out of Malibu.

INTO JAPANESE

女の子をマリブから連れ出すことはできますが女の子をマリブから連れ出すことはできません

BACK INTO ENGLISH

You can take a girl out of Malibu, but you can't take a girl out of Malibu.