YOU SAID:

you can take a horse to water but you can't make it drink

INTO JAPANESE

水に馬を取ることができますが、飲むことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can't drink, you can take a horse to the water.

INTO JAPANESE

飲むことができず、水に馬を取ることができます。

BACK INTO ENGLISH

You can take horse to the water, not drinking.

INTO JAPANESE

飲んでいない水に馬を取ることができます。

BACK INTO ENGLISH

You can take the horse to not drinking water.

INTO JAPANESE

ない飲料水へ馬を取ることができます。

BACK INTO ENGLISH

You can take the horse to not drinking water.