YOU SAID:

you can't make an omelet with out breaking a few eggs

INTO JAPANESE

いくつかの卵を壊すうちにオムレツは作れない

BACK INTO ENGLISH

Can't break some eggs to make an omelet

INTO JAPANESE

オムレツを作るいくつかの卵を壊すことができません。

BACK INTO ENGLISH

You can't break the eggs make the omelet.

INTO JAPANESE

卵をオムレツを破ることはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can't break eggs to make an omelet.

INTO JAPANESE

オムレツを作るために卵を破ることはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can't break eggs to make an omelette.

INTO JAPANESE

オムレツを作るために卵を破ることはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can't break eggs to make an omelette.