YOU SAID:

You can't always control who walks into your life, but you can control which window you throw them out of.

INTO JAPANESE

あなたは誰があなたの人生に歩み寄るのかを常に制御できるとは限りませんが、あなたがそれらを投げ捨てるウィンドウを制御できます。

BACK INTO ENGLISH

You may not always be able to control who will compromise your life, but you can control the window you throw them away.

INTO JAPANESE

あなたは人生を危うくする人をいつも制御できるとは限らないかもしれませんが、あなたが捨てたウィンドウを制御することはできます。

BACK INTO ENGLISH

You may not always be able to control who jeopardizes life, but you can control the window you threw away.

INTO JAPANESE

あなたは人生を危険にさらす人を常にコントロールすることはできないかもしれませんが、あなたが捨てたウィンドウを制御できます。

BACK INTO ENGLISH

You may not always be able to control those who endanger their lives, but you can control the window you threw away.

INTO JAPANESE

あなたは自分たちの人生を危険にさらす人たちを常にコントロールすることはできないかもしれませんが、あなたが捨てたウィンドウを制御することができます。

BACK INTO ENGLISH

You may not be able to control those who endanger their lives at all times, but you can control the window you threw away.

INTO JAPANESE

あなたはいつも自分の人生を危険にさらす人をコントロールすることはできないかもしれませんが、あなたが捨てたウィンドウを制御することができます。

BACK INTO ENGLISH

You may not be able to control those who endanger your life all the time, but you can control the window you threw away.

INTO JAPANESE

あなたはいつも人生を危険にさらす人をコントロールすることができないかもしれませんが、あなたが捨てた窓を制御することができます。

BACK INTO ENGLISH

You may not be able to control those who endanger life all the time, but you can control the window you threw away.

INTO JAPANESE

いつでも人生を危険にさらす人をコントロールすることはできないかもしれませんが、あなたが捨てたウィンドウを制御することができます。

BACK INTO ENGLISH

You may not be able to control someone who risks life at all times, but you can control the window you threw away.

INTO JAPANESE

いつも人生を危険にさらす人をコントロールすることはできないかもしれませんが、あなたが捨てたウィンドウを制御することができます。

BACK INTO ENGLISH

You may not be able to control those who endanger life all the time, but you can control the window you threw away.

INTO JAPANESE

いつでも人生を危険にさらす人をコントロールすることはできないかもしれませんが、あなたが捨てたウィンドウを制御することができます。

BACK INTO ENGLISH

You may not be able to control someone who risks life at all times, but you can control the window you threw away.

INTO JAPANESE

いつも人生を危険にさらす人をコントロールすることはできないかもしれませんが、あなたが捨てたウィンドウを制御することができます。