YOU SAID:

You can move in any of eight directions with the joystick in that direction(see diagram). Each area shown on your television screen will have one or more barriers or walls, through which you CANNOT pass. There are one or more openings. To move from one area to an adjacent area, move "off" the television screen through one of the openings, the adjacent area will be shown on your television screen.

INTO JAPANESE

その direction(see diagram) のジョイスティックと 8 つの方向のいずれかに移動できます。壁または壁、通過できないテレビ画面に表示される各領域だろう1 つ以上の開口部があります。隣接するエリアに、1 つの領域から移動するには、「オフ」、adjac、開口部のいずれかを介してテレビ画面移動します。

BACK INTO ENGLISH

You can move in any eight directions with the joystick in the direction (see diagram). Each area is displayed on the wall or walls, not through the TV screen would be one more opening. To go from one area in the area adjacent to the "off" the adjac, opening.

INTO JAPANESE

方向にジョイスティックで任意の 8 方向に移動できます (図を参照)。テレビ画面を通してではなく、壁になる 1 つ以上の開口部または各領域は壁に表示されます。地区に隣接する 1 つの領域から移動する、「オフ」を開く、adjac。

BACK INTO ENGLISH

Direction (see figure) can move in any of 8 directions with the joystick. Through the TV screen, not a wall one or more apertures or each area is displayed on the wall. Adjac to move from the area adjacent to the district, "off" to open the.

INTO JAPANESE

方向は 8 方向ジョイスティックでのいずれかに移動できます (図を参照)。テレビの画面は、1 つ壁ないまたは壁に多くの開口部または各領域が表示されます。区に隣接する地域から"off"を開くに移動する Adjac。

BACK INTO ENGLISH

The eight-way direction (see figure) can move either with a joystick. TV screen is one without walls or wall contains apertures or regions. Adjac to move up "off" from the area adjacent to the district.

INTO JAPANESE

8 ウェイ方向はジョイスティックのいずれかを移動できます (図参照)。テレビ画面は壁のないいずれかまたは壁には開口部または地域が含まれています。Adjac 地区に隣接する地域から"off"を移動します。

BACK INTO ENGLISH

8-way direction one joystick to navigate (see figure). TV screen is one without walls or walls that included opening or region. From the communities in the area of Adjac moves to "off".

INTO JAPANESE

8 ウェイ方向 (図参照) を移動する 1 つのジョイスティック。テレビ画面は、壁や開口部や地域を含む壁なしで 1 つです。Adjac の領域で地域から「オフ」に移動します。

BACK INTO ENGLISH

8-way direction (see figure) to move one joystick. TV screen with no walls or wall openings and area, including that one. In the area of Adjac off moves from the region.

INTO JAPANESE

8 ウェイ方向 (図参照) 1 つのジョイスティックを移動します。壁または壁の開口部などを含む、1 つとテレビ画面。地域から動きを Adjac 部。

BACK INTO ENGLISH

8 move the joystick one way direction (see figure). Opening of the wall or walls, including one TV screen. Adjac, from regional movements.

INTO JAPANESE

8 移動ジョイスティック片道方向 (図参照)。壁または壁、1 つのテレビ画面を含むを開く。Adjac、地域の動きから。

BACK INTO ENGLISH

8 move joystick one-way direction (see figure). Containing the wall or walls, on one TV screen opens. From Adjac and regional movements.

INTO JAPANESE

8 移動ジョイスティック一方向 (図参照)。壁または壁、1 つのテレビ画面を含むを開きます。Adjac と地域の動き。

BACK INTO ENGLISH

8 move joystick 1 direction (see figure). Containing the wall or walls, on one TV screen opens. Adjac and regional movements.

INTO JAPANESE

8 ジョイスティック 1 の方向に移動 (図を参照)。壁または壁、1 つのテレビ画面を含むを開きます。Adjac と地域の動き。

BACK INTO ENGLISH

8 (see picture) go in the direction of the joystick 1. Containing the wall or walls, on one TV screen opens. Adjac and regional movements.

INTO JAPANESE

8 は、ジョイスティック 1 の方向に行く (写真参照)。壁または壁、1 つのテレビ画面を含むを開きます。Adjac と地域の動き。

BACK INTO ENGLISH

8 go to the direction of the joystick 1 (see photo). Containing the wall or walls, on one TV screen opens. Adjac and regional movements.

INTO JAPANESE

ジョイスティック 1 の方向へ 8 (写真参照)。壁または壁、1 つのテレビ画面を含むを開きます。Adjac と地域の動き。

BACK INTO ENGLISH

Direction of the joystick 1 to 8 (see photo). Containing the wall or walls, on one TV screen opens. Adjac and regional movements.

INTO JAPANESE

ジョイスティック 1 に 8 (写真参照) の方向です。壁または壁、1 つのテレビ画面を含むを開きます。Adjac と地域の動き。

BACK INTO ENGLISH

Joystick 1, 8 (pictured, right) direction. Containing the wall or walls, on one TV screen opens. Adjac and regional movements.

INTO JAPANESE

ジョイスティック 1、8 (写真、右) 方向。壁または壁、1 つのテレビ画面を含むを開きます。Adjac と地域の動き。

BACK INTO ENGLISH

Joystick 1, 8 (photo, right) direction. Containing the wall or walls, on one TV screen opens. Adjac and regional movements.

INTO JAPANESE

ジョイスティック 1、8 (写真、右) 方向。壁または壁、1 つのテレビ画面を含むを開きます。Adjac と地域の動き。

BACK INTO ENGLISH

Joystick 1, 8 (photo, right) direction. Containing the wall or walls, on one TV screen opens. Adjac and regional movements.