YOU SAID:

you can lead a horse to water but you can't teach it to drink

INTO JAPANESE

水に馬を導くことができますが、飲み物にそれを教えることはできません。

BACK INTO ENGLISH

You can lead a horse to water, but drink it you cannot teach.

INTO JAPANESE

教えることはできませんそれを飲む水に馬を導くことができます。

BACK INTO ENGLISH

You cannot teach you can lead a horse to water and drink it.

INTO JAPANESE

水に馬を導く、飲むことを教えることはできません。

BACK INTO ENGLISH

You cannot teach you lead a horse to the water, and drink.

INTO JAPANESE

水や飲み物に馬を導くを教えることはできません。

BACK INTO ENGLISH

Lead the horse to water and drink you cannot teach.

INTO JAPANESE

馬を水に導き、飲むことはできません。

BACK INTO ENGLISH

We can lead a horse to water and drink it.

INTO JAPANESE

馬は水を飲んで飲むことができます。

BACK INTO ENGLISH

Horses can drink water and drink.

INTO JAPANESE

馬は水を飲んで飲むことができます。

BACK INTO ENGLISH

Horses can drink water and drink.