YOU SAID:

You can lead a horse to water, but you can’t make it drink. If she doesn’t love you now, she never did.

INTO JAPANESE

馬を水に連れ込んでも飲めないけど、もし彼女が今あなたを愛していなかったら、彼女は決して愛しなかった。

BACK INTO ENGLISH

I can't drink a horse in the water, but if she didn't love you now, she would never have loved you.

INTO JAPANESE

私は水の中で馬を飲むことはできないが、もし彼女が今あなたを愛していなかったら、彼女は決してあなたを愛していなかっただろう。

BACK INTO ENGLISH

I can't drink a horse in the water, but if she hadn't loved you now, she would never have loved you.

INTO JAPANESE

私は水の中で馬を飲むことはできないが、もし彼女が今あなたを愛していなかったら、彼女は決してあなたを愛していなかっただろう。

BACK INTO ENGLISH

I can't drink a horse in the water, but if she hadn't loved you now, she would never have loved you.