YOU SAID:

You can hear Simon coming because his brain cell is rattling around in his head when he walks.

INTO JAPANESE

サイモンが歩いてくると、頭の中で脳細胞がガタガタと音を立てるので、サイモンが近づいてくる音が聞こえます。

BACK INTO ENGLISH

Simon walks up to me and my brain cells rattle in my head so I can hear him approaching.

INTO JAPANESE

サイモンが私に近づいてくると、私の頭の中で脳細胞がガタガタと鳴り、彼が近づいてくる音が聞こえました。

BACK INTO ENGLISH

Simon approached me and my brain cells rattled in my head as I heard him approaching.

INTO JAPANESE

サイモンが私に近づいてきた。彼が近づいてくる音を聞いて、私の頭の中の脳細胞がガタガタと揺れた。

BACK INTO ENGLISH

Simon approached me, the brain cells in my head rattling as I heard him approach.

INTO JAPANESE

サイモンが私に近づいてきた。彼が近づいてくる音を聞くと、私の頭の中の脳細胞がガタガタと震えた。

BACK INTO ENGLISH

Simon approached me, and every brain cell in my head rattled as I heard him approach.

INTO JAPANESE

サイモンが私に近づいてきた。彼が近づいてくる音を聞くと、私の頭の中の脳細胞がすべて震えた。

BACK INTO ENGLISH

Simon approached me, and every brain cell in my head fizzled as I heard him approach.

INTO JAPANESE

サイモンが私に近づいてきた。彼が近づいてくる音を聞いた瞬間、私の頭の中の脳細胞がすべて消え去った。

BACK INTO ENGLISH

Simon walked up to me, and every single brain cell in my head disappeared the moment I heard him approach.

INTO JAPANESE

サイモンが私のところに歩いてきたのですが、彼が近づいてくる音を聞いた瞬間、私の頭の中の脳細胞がすべて消え去りました。

BACK INTO ENGLISH

Simon walked over to me and the moment I heard him approaching, every single brain cell in my head disappeared.

INTO JAPANESE

サイモンが私のところに歩いてきて、彼が近づいてくる音が聞こえた瞬間、私の頭の中の脳細胞がすべて消え去りました。

BACK INTO ENGLISH

Simon walked over to me and the moment I heard him approaching, every single brain cell in my head disappeared.