YOU SAID:

You can give yourself any law you want. A project is an image of the path that remains after passing through the asking which laws are worth giving oneself, never finally settling on one law, and this is what drives production.

INTO JAPANESE

自分に望む法則を自由に与えることができます。プロジェクトとは、自分に与える価値のある法則は何かという問いを通り抜け、最終的に一つの法則に落ち着くことなく残った道のイメージであり、これが制作の原動力となります。

BACK INTO ENGLISH

You are free to give yourself any law you want. A project is an image of the path that remains after going through the question of what law is worth giving yourself, without settling on one law, and this becomes the driving force behind the creation.

INTO JAPANESE

自分に与える法則は自由です。一つの法則に決めず、自分に与える価値のある法則とは何かという問いを突き詰めていった先に残る道のイメージがプロジェクトであり、それが創作の原動力となります。

BACK INTO ENGLISH

You are free to choose the rules you give yourself. Rather than deciding on one rule, if you pursue the question of what rules are worth giving to yourself, the image of the path that remains is the project, and it becomes the driving force behind creation.

INTO JAPANESE

自分に与えるルールは、自分で自由に決められます。一つのルールを決めるのではなく、自分に与える価値のあるルールは何かを追求していくと、残った道のイメージがプロジェクトとなり、創作の原動力になります。

BACK INTO ENGLISH

You are free to decide the rules you give to yourself. Rather than deciding on one rule, if you pursue what rules are worth giving to yourself, the image of the path you are left with will become a project and a driving force for your creation.

INTO JAPANESE

自分に与えるルールは、あなたが自由に決めることができます。一つのルールを決めるのではなく、自分に与える価値のあるルールを追求していくと、残された道のイメージがプロジェクトとなり、創作の原動力になります。

BACK INTO ENGLISH

You are free to decide the rules you give to yourself. Rather than deciding on one rule, if you pursue rules that are worth giving to yourself, the image of the path left for you will become a project and a driving force for your creation.

INTO JAPANESE

自分に与えるルールは、あなたが自由に決めることができます。一つのルールを決めるのではなく、自分に与える価値のあるルールを追求していけば、残された道のイメージがプロジェクトとなり、あなたの創作の原動力となるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

You are free to decide the rules you give to yourself. Rather than deciding on one rule, if you pursue rules that are worth giving to yourself, the image of the path left for you will become a project and a driving force for your creation.