YOU SAID:

You assured me that the only reason it wasn't moving, was that it had been tired and shagged out after a long squawk.

INTO JAPANESE

あなたはそれが動かなかった唯一の理由はそれが長いスコークの後に疲れていてそして砕けていたということであると私に保証しました。

BACK INTO ENGLISH

You assured me that the only reason it didn't work was that it was tired and shattered after a long squawk.

INTO JAPANESE

それが機能しなかった唯一の理由は、長いスコークの後で疲れて粉々になったということだとあなたは私に保証しました。

BACK INTO ENGLISH

You assured me that the only reason it didn't work was that it got tired and shattered after a long scoop.

INTO JAPANESE

それが機能しなかった唯一の理由は、長いスクープの後に疲れて粉々になったということだとあなたは私に保証しました。

BACK INTO ENGLISH

You assured me that the only reason it didn't work was that it got tired and shattered after a long scoop.