YOU SAID:

You area such a flame out, your only dive is left in the bed

INTO JAPANESE

君はこんなに炎が消えてしまった、君の唯一のダイブはベッドに残されている

BACK INTO ENGLISH

You're such a flame gone, your only dive left in bed

INTO JAPANESE

あなたはとても炎が消えてしまい、ベッドに残るのはあなただけです

BACK INTO ENGLISH

You're so flame gone, you're the only one left in bed

INTO JAPANESE

君はすっかり消えてしまった、ベッドに残ったのは君だけだ

BACK INTO ENGLISH

You're gone, you're the only one left in the bed

INTO JAPANESE

あなたはいなくなった、ベッドに残ったのはあなただけ

BACK INTO ENGLISH

You're gone, you're the only one left in bed

INTO JAPANESE

あなたはいなくなった、ベッドに残ったのはあなただけ

BACK INTO ENGLISH

You're gone, you're the only one left in bed