YOU SAID:

You are the wind at my back and the sword at my side

INTO JAPANESE

あなたは、私の背中で風と私の側で剣

BACK INTO ENGLISH

You got on the side of the wind and my sword on my back

INTO JAPANESE

あなたは私の背中に私の剣と風の側に持って

BACK INTO ENGLISH

You got to the side of my sword and the wind on my back

INTO JAPANESE

私の剣と私の背中に風の側になった

BACK INTO ENGLISH

My sword and my back was on the side of the wind

INTO JAPANESE

私の剣と私の背中は風の側にいた

BACK INTO ENGLISH

My sword and my back was to the side of the wind

INTO JAPANESE

私の剣と私の背中は、風の側

BACK INTO ENGLISH

My sword and my back's on the wind

INTO JAPANESE

私の剣と私の背中が風に

BACK INTO ENGLISH

My sword and my back is to the wind

INTO JAPANESE

私の剣と私の背中は、風

BACK INTO ENGLISH

My sword and my back's a wind

INTO JAPANESE

私の剣と私の背中の風

BACK INTO ENGLISH

My sword and my back wind

INTO JAPANESE

私の剣と私の後ろの風

BACK INTO ENGLISH

My sword and I behind the wind

INTO JAPANESE

私の剣と風の後ろに

BACK INTO ENGLISH

In the back of my sword and wind

INTO JAPANESE

私の剣と風の後ろに

BACK INTO ENGLISH

In the back of my sword and wind