YOU SAID:

You are not fit for such a journey, But do not be ashamed. If you do no more in this war, you have already earned great honour.

INTO JAPANESE

あなたはそのような旅には適していませんが、恥じないでください。この戦争でこれ以上やらなければ、あなたはすでに大きな名誉を獲得しています。

BACK INTO ENGLISH

You are not suitable for such a trip, but don't be ashamed. If you don't do any more in this war, you've already won great honor.

INTO JAPANESE

あなたはそのような旅行には適していませんが、恥ずかしがらないでください。この戦争でこれ以上何もしなければ、あなたはすでに大きな名誉を勝ち取っています。

BACK INTO ENGLISH

You are not suitable for such a trip, but don't be shy. If you do nothing more in this war, you have already won great honor.

INTO JAPANESE

あなたはそのような旅行には適していませんが、恥ずかしがらないでください。この戦争でこれ以上何もしなければ、あなたはすでに大きな名誉を勝ち取っています。

BACK INTO ENGLISH

You are not suitable for such a trip, but don't be shy. If you do nothing more in this war, you have already won great honor.