YOU SAID:

You are in- deed skilled as a trainer. As promised, here is your HM. But let me say this: You should treat your POKéMON better. The way you battle is far too harsh. POKéMON are not tools of war…

INTO JAPANESE

あなたが行為にトレーナーとして熟練しました。 約束どおり、ここではあなたの HM です。 しかし、これを言わせて: より良いあなたのポケモンを扱う必要があります。 あなたの戦いはあまりにも過酷な方法です。 ポケモンは戦争のツールではありません.

BACK INTO ENGLISH

You have been skilled as a trainer in action. As promised, here is your HM. But let me say: You better need to deal with your Pokemon. Your battle is way too harsh. Pokemon is not a tool of war.

INTO JAPANESE

あなたは実践的なトレーナーとして熟練しています。約束どおり、あなたのHMがここにあります。しかし、私は言ってみましょう：あなたはあなたのポケモンに対処する必要があります。あなたの戦いはあまりにも厳しいです。ポケモンは戦争の道具ではありません。

BACK INTO ENGLISH

You are skilled as a hands-on trainer. As promised, here you HM. However, let me say: must you to deal with your Pokemon. Your battle is too harsh. Pokemon is in the war.

INTO JAPANESE

あなたは実践的なトレーナーとして熟練しています。約束どおり、あなたはここにいます。しかし、私は言ってみましょう：あなたのポケモンに対処する必要があります。あなたの戦いはとても厳しいものです。ポケモンは戦争中です。

BACK INTO ENGLISH

You are skilled as a practical trainer. You are here as promised. But let me tell you: we need to deal with your Pokemon. Your battle is very tough. Pokemon is in war.

INTO JAPANESE

あなたは実践的なトレーナーとして熟練しています。あなたは約束どおりにここにいます。しかし私はあなたに言わせてくれる：私たちはあなたのポケモンに対処する必要があります。あなたの戦闘は非常に難しいです。ポケモンは戦争中です。

BACK INTO ENGLISH

You are skilled as a hands-on trainer. You are here as promised. But I will say to you: should us to deal with your Pokemon. Your battles very hard. Pokemon is during the war.

INTO JAPANESE

あなたは実践的なトレーナーとして熟練しています。あなたは約束どおりにここにいます。しかし、私はあなたに言うでしょう：私たちはあなたのポケモンに対処する必要があります。あなたの戦いは非常に難しい。ポケモンは戦争中です。

BACK INTO ENGLISH

You are skilled as a practical trainer. You are here as promised. But I will tell you: We need to deal with your Pokemon. Your battle is very difficult. Pokemon is in war.

INTO JAPANESE

あなたは実践的なトレーナーとして熟練しています。あなたは約束どおりにここにいます。しかし、私はあなたに言うでしょう：私たちはあなたのポケモンに対処する必要があります。あなたの戦いはとても難しいです。ポケモンは戦争中です。

BACK INTO ENGLISH

You are skilled as a practical trainer. You are here as promised. But I will tell you: We need to deal with your Pokemon. Your battle is very difficult. Pokemon is in war.