YOU SAID:

You ain't been up off that porch, now

INTO JAPANESE

今、あなたはそのポーチから離れていませんでした

BACK INTO ENGLISH

Now you were not off the porch

INTO JAPANESE

今、あなたはポーチを離れていませんでした

BACK INTO ENGLISH

Now you were not leaving the porch

INTO JAPANESE

今、あなたはポーチを出ていませんでした

BACK INTO ENGLISH

Now you did not leave the porch

INTO JAPANESE

今、あなたはポーチを去らなかった

BACK INTO ENGLISH

Now you did not leave the porch