YOU SAID:

Yet twice blessed is help unlooked for, and never was a meeting of friends more joyful.

INTO JAPANESE

しかし、二度祝福されるのは、求められていない助けであり、友人との出会いがこれほど楽しいことはありません。

BACK INTO ENGLISH

But twice blessed is unsolicited help, and meeting friends has never been so fun.

INTO JAPANESE

しかし、二度祝福されるのは、求められていない助けであり、友人に会うのがこれほど楽しいことはありません。

BACK INTO ENGLISH

But twice blessed is the unsolicited help, and there is nothing more pleasant to see a friend.

INTO JAPANESE

しかし、頼まれてもいない援助は二度幸いであり、友人に会えることほど嬉しいことはありません。

BACK INTO ENGLISH

However, unsolicited help is a blessing in disguise, and nothing makes me happier than seeing a friend.

INTO JAPANESE

しかし、求められていない助けは隠れた祝福であり、友人に会えることほど嬉しいことはありません。

BACK INTO ENGLISH

But unsolicited help is a blessing in disguise, and nothing makes me happier than seeing a friend.

INTO JAPANESE

しかし、求められていない助けは姿を変えた祝福であり、友人に会えることほど嬉しいことはありません。

BACK INTO ENGLISH

But unsolicited help is a blessing in disguise, and there's nothing better than seeing a friend.

INTO JAPANESE

しかし、求められていない助けは姿を変えた祝福であり、友人に会えることほど嬉しいことはありません。

BACK INTO ENGLISH

But unsolicited help is a blessing in disguise, and nothing makes me happier than seeing a friend.

INTO JAPANESE

しかし、求められていない助けは姿を変えた祝福であり、友人に会えることほど嬉しいことはありません。

BACK INTO ENGLISH

But unsolicited help is a blessing in disguise, and nothing makes me happier than seeing a friend.