YOU SAID:

Yet in one fleeting moment, from anew it doth grow

INTO JAPANESE

まだ 1 つの束の間の時間から改めてそれおられる成長します。

BACK INTO ENGLISH

Yet from the moment one time again it doth grow.

INTO JAPANESE

1 時間それをもう一度瞬間からまだ成長おられます。

BACK INTO ENGLISH

1 time it once again from the moment still growing he is.

INTO JAPANESE

1 時間まだ成長している瞬間からもう一度彼です。

BACK INTO ENGLISH

1 from the moment time still growing and once again he is.

INTO JAPANESE

まだ成長の瞬間から 1 時間、もう一度彼は。

BACK INTO ENGLISH

Yet from the moment of growth per hour, once again he is.

INTO JAPANESE

1 時間あたりの成長の瞬間からまだもう一度彼です。

BACK INTO ENGLISH

1 from the moment of growth per hour yet again he is.

INTO JAPANESE

1 時間あたりの成長の瞬間から再びです。

BACK INTO ENGLISH

1 from the moment of growth per hour once again is.

INTO JAPANESE

1 時間あたりの成長の瞬間からもう一度です。

BACK INTO ENGLISH

1 minute from the moment of growth per hour once again.

INTO JAPANESE

1 時間もう一度成長の瞬間から 1 分。

BACK INTO ENGLISH

1 time again from the moment of growth is 1 minute.

INTO JAPANESE

成長の瞬間から再び 1 時間は 1 分です。

BACK INTO ENGLISH

From the moment of growth once again one time is one minute.

INTO JAPANESE

成長の瞬間からもう一度 1 つの時間は 1 分です。

BACK INTO ENGLISH

From the moment of growth once again at one time is one minute.

INTO JAPANESE

一度にもう一度成長の瞬間から 1 分です。

BACK INTO ENGLISH

Once again from the moment of growth is 1 minute.

INTO JAPANESE

もう一度成長の瞬間から 1 分です。

BACK INTO ENGLISH

Once again it is one minute from the moment of growth.

INTO JAPANESE

もう一度それは成長の瞬間から 1 分です。

BACK INTO ENGLISH

Once again it is 1 minute from the moment of growth.

INTO JAPANESE

もう一度成長の瞬間から 1 分です。

BACK INTO ENGLISH

Once again it is one minute from the moment of growth.

INTO JAPANESE

もう一度それは成長の瞬間から 1 分です。

BACK INTO ENGLISH

Once again it is 1 minute from the moment of growth.