YOU SAID:

Yet, across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes, and slowly and surely drew their plans against us.

INTO JAPANESE

それでも、宇宙の湾の向こうには、私たちの心にある心は滅びる、広大で涼しくて無情な獣の心にあり、この地球をうらやましい目で見て、ゆっくりと確実に私たちに対して彼らの計画を描いた。

BACK INTO ENGLISH

Yet, beyond the bay of space, the hearts of our hearts are perished, in the hearts of the vast, cool and heartless beasts, looking at this earth with envy, slowly and surely for us I drew their plans.

INTO JAPANESE

それでも、宇宙の湾を越えて、私たちの心の心は、広大で涼しく、そして無情な獣の心の中で、この地球を羨望の的に、ゆっくりそして確実に見て、私たちのために計画を描きました。

BACK INTO ENGLISH

Yet, beyond the bay of space, our heart-heart, in the heart of the vast, cool, and heartless beast, looks at this earth in envy, slowly and surely, for us I drew a plan on

INTO JAPANESE

しかし、宇宙の湾を越えて、私たちの心は広大で冷たい、そして無情な獣の心の中に、ゆっくりと確実に、この地球を羨望の的に見ています。

BACK INTO ENGLISH

However, beyond the bay of space, our hearts are slowly and surely looking at this earth as envy in the hearts of the vast, cold and heartless beasts.

INTO JAPANESE

しかし、宇宙の湾を越えて、私たちの心は広大で冷たくて無情な獣の心の中に羨望の的にこの地球をゆっくりそして確実に見ています。

BACK INTO ENGLISH

But, beyond the bay of space, our hearts are slowly and surely looking at this earth with envy in the hearts of the vast, cold and heartless beasts.

INTO JAPANESE

しかし、宇宙の湾を越えて、私たちの心は広大で冷たくて無情な獣の心の中に羨望の的にゆっくりと確実にこの地球を見ています。

BACK INTO ENGLISH

But, beyond the bay of space, our hearts are seeing this earth slowly and surely as envy in the hearts of the vast, cold and heartless beasts.

INTO JAPANESE

しかし、宇宙の湾を超えて、私たちの心は広大で冷たくて無情な獣の心の中にゆっくりとそして確かに羨望の的にこの地球を見ています。

BACK INTO ENGLISH

But beyond the bay of space, our hearts are slowly and surely looking at this earth in envy in the hearts of the vast, cold and heartless beast.

INTO JAPANESE

しかし、宇宙の湾を越えて、私たちの心は広大で冷たくて無情な獣の心の中にゆっくりと確実にこの地球を嫉妬して見ています。

BACK INTO ENGLISH

However, beyond the bay of space, our hearts are slowly and surely looking at this earth in the heart of the vast, cold and heartless beast.

INTO JAPANESE

しかし、宇宙の湾を越えて、私たちの心は広大で冷たくて無情な獣の心の中でゆっくりと確実にこの地球を見ています。

BACK INTO ENGLISH

But beyond the bay of space, our hearts are slowly and surely looking at this earth in the hearts of the vast, cold and heartless beasts.

INTO JAPANESE

しかし、宇宙の湾を越えて、私たちの心は広大で冷たくて無情な獣の心の中でゆっくりと確実にこの地球を見ています。

BACK INTO ENGLISH

But beyond the bay of space, our hearts are slowly and surely looking at this earth in the hearts of the vast, cold and heartless beasts.