YOU SAID:

yesterday's tomorrow will be like the tomorrow of yesterday, only with those 2 reversed...

INTO JAPANESE

昨日の明日は、昨日の明日のように、その2つが逆になっているだけです...

BACK INTO ENGLISH

Yesterday's tomorrow, like yesterday's tomorrow, is just the two reversed...

INTO JAPANESE

昨日の明日は、昨日の明日と同じように、2つが逆になっているだけです...

BACK INTO ENGLISH

Yesterday's tomorrow is just like yesterday's tomorrow, just the two are reversed...

INTO JAPANESE

昨日の明日は昨日の明日と同じで、その2つが逆転するだけで...

BACK INTO ENGLISH

Yesterday's tomorrow is the same as yesterday's tomorrow, just the two are reversed...

INTO JAPANESE

昨日の明日は昨日の明日と同じで、その2つが逆転するだけで...

BACK INTO ENGLISH

Yesterday's tomorrow is the same as yesterday's tomorrow, just the two are reversed...