YOU SAID:

Yesterday, December 7, 1941 - a date which will live in infamy - the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan. The United States was at peace with that nation and, at the solicitation of Japan, was still in conversation with its Government and its Emperor looking toward the maintenance of peace in the Pacific. Indeed, one hour after Japanese air squadrons had commenced bombing in Oahu, the Japanese Ambassador to the United States and his colleague delivered to the Secretary of State a formal reply to a recent American message. While this reply stated that it seemed useless to continue the existing diplomatic negotiations, it contained no threat or hint of war or armed attack.

INTO JAPANESE

1941年12月7日 - 悪名高い日になる日 - アメリカは、日本の帝国の海軍と空軍によって突然そして故意に攻撃されました。アメリカはその国と平和にあり、日本の勧誘の際にも、その政府とその皇帝探しの塔との会話をまだ続けていました

BACK INTO ENGLISH

December 7, 1941 - the day of infamy - the United States was suddenly and deliberately attacked by the Japanese naval and air force of the empire. America is in peace with that country, and even in soliciting Japan, he continued talking with the government and the tower seeking its emperor

INTO JAPANESE

1941年12月7日 - 悪名高い日 - アメリカは突然そして故意に日本の海軍と帝国の空軍によって攻撃されました。アメリカはその国と平和にあり、日本を勧誘することさえしても、彼はその皇帝を求めて政府と塔と話し続けました

BACK INTO ENGLISH

December 7, 1941 - infamous day - the United States suddenly and deliberately was attacked by Japanese navy and empire 's air force. America is in peace with that country, even even soliciting Japanese, he continued talking with the government and the tower seeking that emperor

INTO JAPANESE

1941年12月7日 - 悪名高い日 - アメリカは突然そして故意に日本海軍と帝国の空軍に攻撃された。アメリカはその国と和平を保っており、たとえ日本人を勧誘したとしても、彼はその皇帝を求めて政府や塔と話し続けた

BACK INTO ENGLISH

December 7, 1941 - a notorious day - the United States suddenly and deliberately attacked by the Japanese Navy and the Empire Air Force. America kept peace with that country, even if he solicited Japanese, he kept talking with the government and the tower seeking that emperor

INTO JAPANESE

1941年12月7日 - 悪名高い日 - アメリカは突然そして故意に日本海軍と帝国空軍に攻撃された。アメリカはその国と平和を保ち、たとえ彼が日本語を求めたとしても、彼はその皇帝を求めて政府と塔と話し続けました

BACK INTO ENGLISH

December 7, 1941 - infamous day - the United States suddenly and deliberately attacked by the Japanese Navy and the Imperial Air Force. America kept peace with that country, even if he asked for Japanese, he continued talking with the government and the tower seeking that emperor

INTO JAPANESE

1941年12月7日 - 悪名高い日 - アメリカは突然そして故意に日本海軍と帝国空軍に攻撃された。アメリカはその国と平和を保っていました、たとえ彼が日本語を求めたとしても、彼はその皇帝を求めて政府と塔と話し続けました

BACK INTO ENGLISH

December 7, 1941 - infamous day - the United States suddenly and deliberately attacked by the Japanese Navy and the Imperial Air Force. America kept peace with the country, even if he asked for Japanese, he continued talking with the government and the tower seeking that emperor

INTO JAPANESE

1941年12月7日 - 悪名高い日 - アメリカは突然そして故意に日本海軍と帝国空軍に攻撃された。アメリカは日本と平和を保っていました、たとえ彼が日本語を要求したとしても、彼はその皇帝を求めて政府と塔と話し続けました

BACK INTO ENGLISH

December 7, 1941 - infamous day - the United States suddenly and deliberately attacked by the Japanese Navy and the Imperial Air Force. America kept peace with Japan, even if he requested Japanese, he continued talking with the government and the tower seeking that emperor

INTO JAPANESE

1941年12月7日 - 悪名高い日 - アメリカは突然そして故意に日本海軍と帝国空軍に攻撃された。アメリカは日本と平和を保っていた、たとえ彼が日本語を要求したとしても、彼はその皇帝を求めて政府と塔と話し続けた

BACK INTO ENGLISH

December 7, 1941 - infamous day - the United States suddenly and deliberately attacked by the Japanese Navy and the Imperial Air Force. America kept peace with Japan, even if he requested Japanese, he continued talking with the government and the tower seeking that emperor