YOU SAID:

Yesterday all my troubles seemed so far away. Now it looks as though they're here to stay.

INTO JAPANESE

昨日、私のすべての問題は遠く離れているように見えました。今、彼らはここにとどまるように見えます。

BACK INTO ENGLISH

Yesterday all my problems seemed far away. Now they look like they're staying here.

INTO JAPANESE

昨日、私の問題はすべて遠く離れているように見えました。今、彼らはここに滞在しているようです。

BACK INTO ENGLISH

Yesterday all my problems seemed far away. It seems they are staying here now.

INTO JAPANESE

昨日、私の問題はすべて遠く離れているように見えました。彼らは今ここに滞在しているようです。

BACK INTO ENGLISH

Yesterday all my problems seemed far away. They seem to be staying here now.

INTO JAPANESE

昨日、私の問題はすべて遠く離れているように見えました。彼らは今ここに滞在しているようです。

BACK INTO ENGLISH

Yesterday all my problems seemed far away. They seem to be staying here now.