YOU SAID:
Yes sir! True satisfaction! That's what discipline brings! Even the five court ladies dancing to frog flutes and drums had it, and so did the whirl with the recycled paper! Computer graphics playing in my head, and I like it!
INTO JAPANESE
はい！本当の満足!それが規律がもたらすものです!カエルのフルートやドラムに踊る5人の宮廷女性でさえそれを持っていたし、リサイクルされた紙で渦も起こさなかった!私の頭の中で遊んでコンピュータグラフィックス、そして私はそれが好き!
BACK INTO ENGLISH
Yes! Real satisfaction! That's what discipline brings! Even five court women dancing to frog flutes and drums had it and didn't even wake up with recycled paper!
INTO JAPANESE
はい！本当の満足!それが規律がもたらすものです!カエルのフルートやドラムに合わせて踊る5人の宮廷女性でさえ、それを持っていて、リサイクル紙で目を覚ますことさえありませんでした!
BACK INTO ENGLISH
Yes! Real satisfaction! That's what discipline brings! Even five courtier women dancing to frog flutes and drums had it and didn't even wake up with recycled paper!
INTO JAPANESE
はい！本当の満足!それが規律がもたらすものです!カエルのフルートやドラムに合わせて踊る5人の宮廷人女性でさえ、それを持っていて、リサイクル紙で目を覚ますことさえありませんでした!
BACK INTO ENGLISH
Yes! Real satisfaction! That's what discipline brings! Even five court women dancing to frog flutes and drums had it and didn't even wake up with recycled paper!
INTO JAPANESE
はい！本当の満足!それが規律がもたらすものです!カエルのフルートやドラムに合わせて踊る5人の宮廷女性でさえ、それを持っていて、リサイクル紙で目を覚ますことさえありませんでした!
BACK INTO ENGLISH
Yes! Real satisfaction! That's what discipline brings! Even five courtier women dancing to frog flutes and drums had it and didn't even wake up with recycled paper!
INTO JAPANESE
はい！本当の満足!それが規律がもたらすものです!カエルのフルートやドラムに合わせて踊る5人の宮廷人女性でさえ、それを持っていて、リサイクル紙で目を覚ますことさえありませんでした!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
