YOU SAID:

Yes, scientist, you don't know how many times you've kissed Dylan on the forehead you know the art of sewing Stabro food column.

INTO JAPANESE

はい、科学者よ、あなたはディランの額に何回キスをしたか知らないでしょうが、スタブロの食品コラムを縫う技術は知っています。

BACK INTO ENGLISH

Yes, scientist, you may not know how many times you’ve kissed Dylan on the forehead, but you do know the art of stitching Stavro’s food column.

INTO JAPANESE

はい、科学者の皆さん、あなたはディランの額に何回キスしたかは知らないかもしれませんが、スタブロの料理コラムを縫う技術は知っています。

BACK INTO ENGLISH

Yes, fellow scientists, you may not know how many times you’ve kissed Dylan on the forehead, but you do know the art of sewing Stavro’s cooking column.

INTO JAPANESE

はい、科学者仲間の皆さん、あなた方はディランの額に何回キスをしたかは知らないかもしれませんが、スタヴロの料理コラムを縫う技術は知っています。

BACK INTO ENGLISH

Yes, fellow scientists, you may not know how many times you’ve kissed Dylan on the forehead, but you do know the art of sewing a Stavro cooking column.

INTO JAPANESE

そうです、科学者仲間の皆さん、あなた方はディランの額に何回キスをしたかは知らないかもしれませんが、スタブロの料理コラムを綴る技術は知っています。

BACK INTO ENGLISH

That's right, fellow scientists, you may not know how many times you've kissed Dylan on the forehead, but you do know the art of writing Stavro's cooking column.

INTO JAPANESE

そうです、科学者の皆さん、皆さんはディランの額に何回キスをしたかは知らないかもしれませんが、スタヴロの料理コラムを書く技術は知っています。

BACK INTO ENGLISH

That's right, fellow scientists, you may not know how many times you've kissed Dylan on the forehead, but you do know Stavro's craft for writing a food column.

INTO JAPANESE

そうです、科学者の皆さん、皆さんはディランの額に何回キスをしたかは知らないかもしれませんが、スタブロが料理コラムを書く技術は知っています。

BACK INTO ENGLISH

That's right, fellow scientists, you may not know how many times you've kissed Dylan on the forehead, but you do know Stavro's craft when it comes to writing a food column.

INTO JAPANESE

そうです、科学者の皆さん、皆さんはディランの額に何回キスをしたか知らないかもしれませんが、食べ物に関するコラムを書くことに関してはスタブロの技量を知っています。

BACK INTO ENGLISH

That's right, fellow scientists, you may not know how many times you've kissed Dylan on the forehead, but you do know Stavro's craft when it comes to writing a food column.