YOU SAID:

Yes, I know I could’ve played it off better, but I was literally going to explode from embarrassment. I know this is something that she’ll never forget (as well as I). While I also know this is a funny embarrassing story, I can’t help but cringe still

INTO JAPANESE

はい、私はそれをもっとうまくプレイできたはずですが、私は文字通り恥ずかしさから爆発するつもりでした。私はこれが彼女が(そして私と同様に)決して忘れないものであることを知っています。これが面白い恥ずかしい話であることも知っていますが、それでもうんざりせずにはいられません

BACK INTO ENGLISH

Yes, I could have played it better, but I was literally going to explode out of embarrassment. I know this is something she (and as well as me) will never forget. I also know that this is a funny embarrassing story, but it

INTO JAPANESE

はい、私はそれをもっとうまくプレイすることができたかもしれませんが、私は文字通り恥ずかしさから爆発するつもりでした。これは彼女(そして私)が決して忘れないものであることを私は知っています。これが面白い恥ずかしい話であることも知っていますが、

BACK INTO ENGLISH

Yes, I could have played it better, but I was literally going to explode out of embarrassment. I know this is something she (and I) will never forget. I also know that this is a funny embarrassing story

INTO JAPANESE

はい、私はそれをもっとうまくプレイすることができたかもしれませんが、私は文字通り恥ずかしさから爆発するつもりでした。これは彼女(そして私)が決して忘れないものであることを私は知っています。私はまた、これが面白い恥ずかしい話であることを知っています

BACK INTO ENGLISH

Yes, I could have played it better, but I was literally going to explode out of embarrassment. I know this is something she (and I) will never forget. I also found out that this is a funny embarrassing story

INTO JAPANESE

はい、私はそれをもっとうまくプレイすることができたかもしれませんが、私は文字通り恥ずかしさから爆発するつもりでした。これは彼女(そして私)が決して忘れないものであることを私は知っています。これは面白い恥ずかしい話であることもわかりました

BACK INTO ENGLISH

Yes, I could have played it better, but I was literally going to explode out of embarrassment. I know this is something she (and I) will never forget. It also turned out that this is a funny embarrassing story

INTO JAPANESE

はい、私はそれをもっとうまくプレイすることができたかもしれませんが、私は文字通り恥ずかしさから爆発するつもりでした。これは彼女(そして私)が決して忘れないものであることを私は知っています。また、これは面白い恥ずかしい話であることが判明しました

BACK INTO ENGLISH

Yes, I could have played it better, but I was literally going to explode out of embarrassment. I know this is something she (and I) will never forget. It also turned out to be a funny embarrassing story

INTO JAPANESE

はい、私はそれをもっとうまくプレイすることができたかもしれませんが、私は文字通り恥ずかしさから爆発するつもりでした。これは彼女(そして私)が決して忘れないものであることを私は知っています。それはまた面白い恥ずかしい話であることが判明しました

BACK INTO ENGLISH

Yes, I could have played it better, but I was literally going to explode out of embarrassment. I know this is something she (and I) will never forget. It also turned out to be a funny embarrassing story.

INTO JAPANESE

はい、私はそれをもっとうまくプレイすることができたかもしれませんが、私は文字通り恥ずかしさから爆発するつもりでした。これは彼女(そして私)が決して忘れないものであることを私は知っています。それはまた面白い恥ずかしい話であることが判明しました。

BACK INTO ENGLISH

Yes, I could have played it better, but I was literally going to explode out of embarrassment. I know this is something she (and I) will never forget. It also turned out to be a funny embarrassing story.