YOU SAID:

yes but also no to the extent of yeses and no. but this is very hard but not yet brittle and soft on the eyes of god.

INTO JAPANESE

はい、しかし、イエスとノーの範囲でもいいえ。しかし、これは非常に難しいですが、まだ脆く、神の目に柔らかいではありません。

BACK INTO ENGLISH

Yes, but no even in the range of yes and no. But this is not very hard, yet brittle and soft in the eyes of God.

INTO JAPANESE

はい、しかし、はいといいえの範囲でさえありません。しかし、これは神の目にはあまり難しくはありませんが、脆く柔らかいです。

BACK INTO ENGLISH

Yes, but not even in the range of yes and no. But this is not so difficult in the eyes of God, but it is brittle and soft.

INTO JAPANESE

はい、しかし、はいといいえの範囲でもありません。しかし、これは神の目にはそれほど難しいものではありませんが、脆くて柔らかいです。

BACK INTO ENGLISH

Yes, but it's not even in the range of yes and no. But this is not so difficult in the eyes of God, but it is brittle and soft.

INTO JAPANESE

はい、しかし、それはイエスとノーの範囲にさえありません。しかし、これは神の目にはそれほど難しいものではありませんが、脆くて柔らかいです。

BACK INTO ENGLISH

Yes, but it's not even in the range of yes and no. But this is not so difficult in the eyes of God, but it is brittle and soft.