YOU SAID:

Yeah, I think by now she was the only one in EN who'd never done an off-collab? (Makes Astrogirl kinda bittersweet in retrospect.) At least she's known Ina for years.

INTO JAPANESE

ええ、私は今までに彼女はENでオフコラボをやったことがない唯一の人だったと思いますか?(振り返ってみると、アストロガールをちょっとほろ苦くします。 少なくとも彼女は何年も前からイナを知っていた。

BACK INTO ENGLISH

yes, I guess she was the only person who has never done an off-collaboration with EN ever? (In retrospect, it makes Astro Girl a bit bittersweet.) At least she'd known Ina for years.

INTO JAPANESE

ええ、私は彼女が今までENとのオフコラボレーションをしたことがない唯一の人だったと思いますか?(振り返ってみると、それはアストロガールを少しほろ苦くします。 少なくとも彼女はイナを何年も前から知っていた。

BACK INTO ENGLISH

yes, I guess she was the only person who has never collaborated off with EN ever? (In retrospect, that makes Astro Girl a little bittersweet.) At least she had known Ina for years.

INTO JAPANESE

ええ、私は彼女が今までENとコラボレーションしたことがない唯一の人だったと思いますか?(振り返ってみると、それはアストロガールを少しほろ苦いものにします。 少なくとも彼女はイナを何年も前から知っていた。

BACK INTO ENGLISH

yes, I guess she was the only person who has never collaborated with EN before? (In retrospect, that makes Astro Girl a little bittersweet.) At least she had known Ina for years.

INTO JAPANESE

ええ、私は彼女が前にENとコラボレーションしたことがない唯一の人だったと思いますか?(振り返ってみると、それはアストロガールを少しほろ苦いものにします。 少なくとも彼女はイナを何年も前から知っていた。

BACK INTO ENGLISH

yes, I guess she was the only one who had never collaborated with EN before? (In retrospect, that makes Astro Girl a little bittersweet.) At least she had known Ina for years.

INTO JAPANESE

ええ、私は彼女が前にENと協力したことがない唯一の人だったと思いますか?(振り返ってみると、それはアストロガールを少しほろ苦いものにします。 少なくとも彼女はイナを何年も前から知っていた。

BACK INTO ENGLISH

yes, I guess she was the only person who had never worked with EN before? (In retrospect, that makes Astro Girl a little bittersweet.) At least she had known Ina for years.

INTO JAPANESE

ええ、私は彼女が前にENと働いたことがない唯一の人だったと思いますか?(振り返ってみると、それはアストロガールを少しほろ苦いものにします。 少なくとも彼女はイナを何年も前から知っていた。

BACK INTO ENGLISH

yes, I guess she was the only person who had never worked with EN before? (In retrospect, that makes Astro Girl a little bittersweet.) At least she had known Ina for years.