YOU SAID:

Wrought from the silver heart of heaven's false promise, laced with vessels that pulsed with angel's menstrual blood, hewn from the horns of Satan's generals, it laughed as it was set loose, a laugh that only Harry could hear, but no one could share.

INTO JAPANESE

天使の月経血で鼓動し、サタンの将軍の角笛から切り取られた船に縛られている、天国の偽りの約束の銀の心臓から作られた、ハリーだけが聞くことができた笑いが、誰も分かち合うことのできない笑い声。

BACK INTO ENGLISH

Made from angel 's menstrual blood, tied to a ship cut off from the Satan' s horn 's horn, the laughter that only Harry could hear, made from the silver heart of the fake promise of heaven Laughter that can not share too.

INTO JAPANESE

天使の月経血から作られ、サタンの角の角から切り取られた船に結ばれた、ハリーだけが聞くことができた笑いは天国の偽の約束の銀の心臓から作られたものです。

BACK INTO ENGLISH

A laugh that only Harry could hear, made from angel's menstrual blood, tied to a ship cut off from the corner of Satan's corner, was made from a silver heart of false promises in heaven.

INTO JAPANESE

ハリーだけが天使の月の血から作られ、サタンの角の角から切り取られた船に結びついた笑いは、天の偽りの約束の銀の心から作られました。

BACK INTO ENGLISH

Only Harry was made from the blood of the moon of the angel and bound to a ship cut off from the corner of Satan's corner was made from the silver heart of the false promise of heaven.

INTO JAPANESE

ハリーだけが天使の月の血から作られ、サタンの角の角から切り取られた船に縛られたのは、天の偽りの約束の銀の心臓から作られたものです。

BACK INTO ENGLISH

Only Harry was made from the blood of the moon of the angel and tied to a ship cut off from the corner of Satan's corner was made from the silver heart of the false promise of heaven.

INTO JAPANESE

ハリーだけが天使の月の血から作られ、サタンの角の角から切り取られた船に縛られたのは、天の偽りの約束の銀の心臓から作られたものです。

BACK INTO ENGLISH

Only Harry was made from the blood of the moon of the angel and tied to a ship cut off from the corner of Satan's corner was made from the silver heart of the false promise of heaven.