YOU SAID:

wow, sounds like you're really working yourself... down to the bone.

INTO JAPANESE

うわー、本当に骨の髄まで頑張っているようですね。

BACK INTO ENGLISH

Wow, it looks like you're really working your butt off.

INTO JAPANESE

うわー、本当に頑張っているようですね。

BACK INTO ENGLISH

Wow, it looks like you're really trying.

INTO JAPANESE

うーん、本当に頑張っているようですね。

BACK INTO ENGLISH

Hmm, it looks like you're really trying hard.

INTO JAPANESE

うーん、本当に頑張っているようですね。

BACK INTO ENGLISH

Hmm, it looks like you're really trying hard.