YOU SAID:

"Wow! Imagine someone not being here to claim her prize?" John told Carl, but the effect has now turned his left hand bright yellow. 'Oh no! This is bad! First my right hand, and now my LEFT?!?' He thought.

INTO JAPANESE

「うわー！ 賞品を受け取りに来ない人がいると想像してみてください?」ジョンはカールに話しましたが、その影響で彼の左手は真っ黄色になってしまいました。 'なんてこった！これは悪いです！最初は右手、今度は左手?!?」彼は考えた。

BACK INTO ENGLISH

"Wow! Imagine if someone doesn't show up to claim their prize?" John told Carl, causing his left hand to turn bright yellow. 'Oh my god! This is bad! First my right hand, now my left?!?' he thought.

INTO JAPANESE

「わあ！ 誰かが賞品を受け取りに来なかったらどうなるか想像してみてください?」ジョンはカールにそう告げ、左手が真っ黄色になった。 '何てことだ！これは悪いです！最初は右手、今度は左手?!?」彼は考えた。

BACK INTO ENGLISH

"Wow! Imagine what would have happened if someone didn't come to claim the prize?" John told Carl, his left hand turning bright yellow. 'oh my god! This is bad! First my right hand, now my left?!?' he thought.

INTO JAPANESE

「すごい！誰かが賞品を受け取りに来なかったらどうなっていたか想像してみてください。」ジョンは左手を真っ黄色にしながらカールにそう言った。 '何てことだ！これは悪いです！最初は右手、今度は左手?!?」彼は考えた。

BACK INTO ENGLISH

"Wow! Just imagine what would have happened if someone hadn't come to claim the prize," John said to Carl, his left hand turning bright yellow. 'oh my god! This is bad! First my right hand, now my left?!?' he thought.

INTO JAPANESE

「わあ！誰かが賞品を受け取りに来なかったらどうなっていたか想像してみてください」とジョンはカールに言い、左手は真っ黄色になった。 '何てことだ！これは悪いです！最初は右手、今度は左手?!?」彼は考えた。

BACK INTO ENGLISH

"Wow! Imagine what would have happened if someone hadn't come to claim the prize," John said to Carl, his left hand turning bright yellow. 'oh my god! This is bad! First my right hand, now my left?!?' he thought.

INTO JAPANESE

「わあ！誰かが賞品を受け取りに来なかったらどうなっていたか想像してみてください。」ジョンは左手を真っ黄色にしながらカールに言った。 '何てことだ！これは悪いです！最初は右手、今度は左手?!?」彼は考えた。

BACK INTO ENGLISH

"Wow! Imagine what would have happened if someone hadn't come to claim the prize," John said to Carl, his left hand turning bright yellow. 'oh my god! This is bad! First my right hand, now my left?!?' he thought.