YOU SAID:

would you like to go to homecoming with me but not actually go to homecoming and instead just get dinner somewhere and watch a movie or something?

INTO JAPANESE

あなたは私と一緒に帰郷に行きたいですが、帰郷に行くのではなく、代わりにどこかで夕食を食べて映画や何かを見ますか？

BACK INTO ENGLISH

You want to go home with me, but do not go home, would you like to have dinner somewhere and watch movies or something?

INTO JAPANESE

あなたは私と一緒に家に帰りたいが、家には行かないで、どこかで夕食を食べたり、映画などを見たりしたいですか？

BACK INTO ENGLISH

You want to go home with me, but do not go to the house, would you like to have dinner somewhere or see a movie etc?

INTO JAPANESE

あなたは私と一緒に家に帰りたいが、家には行かないで、どこかで夕食を食べたり、映画など見たい？

BACK INTO ENGLISH

You want to go home with me, but do not go to the house, would you like to have dinner somewhere or watch a movie?

INTO JAPANESE

あなたは私と一緒に帰りたいが、家には行かないで、どこかで夕食を食べたり、映画を観たい？

BACK INTO ENGLISH

You want to go home with me, but do not go home, would you like to have dinner somewhere or watch a movie?

INTO JAPANESE

あなたは私と一緒に家に帰りたいですが、家に帰らないで、どこかで夕食を食べたり、映画を見たいですか？

BACK INTO ENGLISH

You want to go home with me, but do not go home and want to have dinner somewhere or watch a movie?

INTO JAPANESE

あなたは私と一緒に家に帰りたいですが、家に帰っておらず、どこかで夕食を食べたい、映画を見たいですか？

BACK INTO ENGLISH

You want to go home with me, do not go home, want to have dinner somewhere, want to see a movie?

INTO JAPANESE

あなたは私と一緒に家に帰りたい、家には行かない、どこかで夕食を食べたい、映画を見たい？

BACK INTO ENGLISH

You want to go home with me, do not go home, want to have dinner somewhere, want to see a movie?