YOU SAID:
would you let me pet your dog?
INTO JAPANESE
犬をペットにさせてくれませんか。
BACK INTO ENGLISH
Will you pet the dog?
INTO JAPANESE
犬をペットにしませんか。
BACK INTO ENGLISH
Why don't you pet the dog?
INTO JAPANESE
なぜ犬をペットにしないのですか。
BACK INTO ENGLISH
Why don't you pet your dog?
INTO JAPANESE
なぜ犬をペットにしないの？
BACK INTO ENGLISH
Why don't you pet the dog?
INTO JAPANESE
なぜ犬をペットにしないのですか。
BACK INTO ENGLISH
Why don't you pet your dog?
INTO JAPANESE
なぜ犬をペットにしないの？
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
