YOU SAID:

Wood from the late fall of leaves and vines. Bubbles drift, fragile and small shells. Soldiers are marching into the House for the children. Come marching into a brave soldier.

INTO JAPANESE

葉と蔓の晩秋の木材。泡が漂い、もろく小さな貝殻。兵士たちは子供たちのために家に行進しています。勇敢な兵士に行進してください。

BACK INTO ENGLISH

Late autumn wood with leaves and vines. Small fragile shells with bubbles. Soldiers are marching home for children. March to the brave soldiers.

INTO JAPANESE

晩秋の木の葉とつる。泡のある小さな壊れやすい殻。兵士たちは子供たちのために家に行進しています。勇敢な兵士たちへの進軍。

BACK INTO ENGLISH

Late autumn leaves and vines. A small fragile shell with bubbles. Soldiers are marching home for children. March to brave soldiers.

INTO JAPANESE

晩秋の紅葉と蔓。気泡の入った小さな壊れやすい殻。兵士たちは子供たちのために家に行進しています。勇敢な兵士への行進。

BACK INTO ENGLISH

Autumn leaves and vines. A small fragile shell with air bubbles. Soldiers are marching home for children. March to brave soldiers.

INTO JAPANESE

秋の紅葉とツル。気泡の入った小さな壊れやすい殻。兵士たちは子供たちのために家に行進しています。勇敢な兵士への行進。

BACK INTO ENGLISH

Autumn leaves and cranes. A small fragile shell with air bubbles. Soldiers are marching home for children. March to brave soldiers.

INTO JAPANESE

紅葉と鶴。気泡の入った小さな壊れやすい殻。兵士たちは子供たちのために家に行進しています。勇敢な兵士への行進。

BACK INTO ENGLISH

Autumn leaves and cranes. A small fragile shell with air bubbles. Soldiers are marching home for children. March to brave soldiers.