YOU SAID:

Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?

INTO JAPANESE

言え、主なる神はこう言われる、手の節々に占いひもを縫いつけ、もろもろの大きさの人の頭に、かぶり物を作りかぶせて、魂をかり取ろうとする女はわざわいだ。あなたがたは、わが民の魂をかり取って、あなたがたの利益のために、他の魂を生かしおこうとするのか。

BACK INTO ENGLISH

Kari取rou soul say, sewn horoscopes to unwashed hands, thus saith the Lord God, make cover headgear the size of people's heads, and a woman's curse. Kari取tte you are the souls of my people, utilizing the souls of others for the benefit of you, I will

INTO JAPANESE

カリー取る魂は言うまでもなく、洗われていない手に星占いを縫うので、主の神はこう言います。人の頭の大きさをカバーするヘッドギアと女性の呪いを作ってください。あなたは私の民の魂であり、あなたの利益のために他人の魂を利用しています。

BACK INTO ENGLISH

Needless to say the curry-taking soul sews the horoscope into the unwashed hand, so the LORD God says, Please make headgear and women's curse covering the size of the person's head. You are the soul of my people, I am using other people's soul for your benefit.

INTO JAPANESE

言うまでもなく、カレーを取っている魂が星座を洗っていない手に縫うので、主の神は、頭の大きさをカバーするヘッドギアと女性の呪いを作ってください。あなたは私の民の魂です、私はあなたの利益のために他の人の魂を使用しています。

BACK INTO ENGLISH

So needless to say the soul is taking the Curry constellations and unwashed hands to sew make a curse of the headgear to cover the size of the head and the woman of the Lord God is. You are the souls of my people, my uses other people's souls for your benefit.

INTO JAPANESE

だから言うまでもなく、魂がカレーの星座や洗っていない手を取って、ヘッドギアの呪いをかけて頭の大きさを覆い、主の神の女性が傷ついていると言うことは言うまでもありません。あなたは私の民の魂であり、私はあなたの利益のために他の人々の魂を使います。

BACK INTO ENGLISH

So needless to say Needless to say soul took curry constellations and unwashed hands, curse of the headgear over head cover, hurting women of the Lord God to. You are in the souls of my people, I will be in other people's souls for your benefit

INTO JAPANESE

言うまでもなく、言うまでもなく、魂はカリーの星座や手を使わなかった手、ヘッドカバーのヘッドギアの呪いを受けて、主の神を傷つけました。あなたは私の民の魂の中にいます、私はあなたの利益のために他の人々の魂の中にいるでしょう

BACK INTO ENGLISH

Needless to say, obviously, the soul hurt the Lord's God, receiving the curse of Curry's constellation, the hands that did not use his hands, headgear headgear. You are in the soul of my people, I will be in the soul of other people for your benefit

INTO JAPANESE

言うまでもなく、明らかに、魂はカレーの星座の呪い、手を使わなかった手、ヘッドギアのヘッドギアを受けて主の神を傷つけます。あなたは私の民の魂の中にいます。私はあなたの利益のために他の人々の魂の中にいます

BACK INTO ENGLISH

Obviously, obviously, the soul will hurt the Lord's God by cursing curry's constellation, hands that did not use hands, headgear of headgear. You are in the soul of my people. I am in the soul of other people for your benefit

INTO JAPANESE

明らかに、明らかに、魂はカレーの星座を呪うことによって主の神を傷つけるでしょう。手を使わなかった手、ヘッドギアのヘッドギア。あなたは私の民の魂の中にいます。私はあなたの利益のために他の人の魂の中にいる

BACK INTO ENGLISH

Obviously, obviously, the soul will hurt the Lord's God by cursing the constellation of the curry. Hands without hands, headgear of headgear. You are in the soul of my people. I am in the soul of other people for your benefit

INTO JAPANESE

明らかに、明らかに、魂はカレーの星座を呪うことによって主の神を傷つけるでしょう。手のない手、ヘッドギアのヘッドギア。あなたは私の民の魂の中にいます。私はあなたの利益のために他の人の魂の中にいる

BACK INTO ENGLISH

Obviously, obviously, the soul will hurt the Lord's God by cursing the constellation of the curry. Hand without hands, headgear of headgear. You are in the soul of my people. I am in the soul of other people for your benefit

INTO JAPANESE

明らかに、明らかに、魂はカレーの星座を呪うことによって主の神を傷つけるでしょう。手のない手、ヘッドギアのヘッドギア。あなたは私の民の魂の中にいます。私はあなたの利益のために他の人の魂の中にいる

BACK INTO ENGLISH

Obviously, obviously, the soul will hurt the Lord's God by cursing the constellation of the curry. Hand without hands, headgear of headgear. You are in the soul of my people. I am in the soul of other people for your benefit