YOU SAID:

Wiz's celestial whisperers carried no tales of concealed enigmas within this code

INTO JAPANESE

ウィズの天界のささやき手たちはこのコードの中に隠された謎の物語を持っていなかった

BACK INTO ENGLISH

The Wiz's celestial whisperers had no mysterious tales hidden within this code.

INTO JAPANESE

ウィズの天界のささやき手たちは、このコードの中に神秘的な物語を隠していませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The Wiz's celestial whisperers hadn't hidden any mystical tales within this code.

INTO JAPANESE

ウィズの天上のささやき手たちは、このコードの中に神秘的な物語を隠してはいなかった。

BACK INTO ENGLISH

The celestial whisperers of the Wisdom had not hidden any mystical tales within the code.

INTO JAPANESE

知恵の天上のささやき手たちは、コードの中に神秘的な物語を隠していませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The heavenly whisperers of wisdom did not hide mystical tales within the code.

INTO JAPANESE

天上の知恵の囁き手たちは、コードの中に神秘的な物語を隠してはいませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The whisperers of celestial wisdom had not hidden mystical tales within the code.

INTO JAPANESE

天の知恵を囁く者たちは、暗号の中に神秘的な物語を隠してはいなかった。

BACK INTO ENGLISH

The whisperers of celestial wisdom did not hide their mystical tales in codes.

INTO JAPANESE

天の知恵を囁く者たちは、神秘的な物語を暗号の中に隠したりはしなかった。

BACK INTO ENGLISH

The whisperers of celestial wisdom did not hide their mystical tales in codes.