YOU SAID:

Without thou, oh dearest dear, I would be but a lonely traveler on the paths of time.

INTO JAPANESE

あなたがいなければ、愛する人よ、私は時の流れに乗って孤独な旅行者にしかならないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Without you, I love you, I will only be a lonely traveler on the flow of time.

INTO JAPANESE

あなたがいなければ、私はあなたを愛しています、私は時間の流れの中で孤独な旅行者になるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Without you, I love you, I will be a lonely traveler in the flow of time.

INTO JAPANESE

あなたがいなければ、私はあなたを愛している、私は時間の流れの中で孤独な旅行者になるだろう。

BACK INTO ENGLISH

Without you, I love you, I will be a lonely traveler in the flow of time.