YOU SAID:

With this sentence easily get messed up when it's translate from English to Japanese over and over

INTO JAPANESE

この文は、英語から日本語に何度も翻訳すると簡単にめちゃくちゃになります。

BACK INTO ENGLISH

This sentence can easily get messed up when translated from English to Japanese many times.

INTO JAPANESE

この文は、英語から日本語に何度も翻訳すると、簡単に混乱してしまいます。

BACK INTO ENGLISH

This sentence can easily get confused when translated from English to Japanese many times.

INTO JAPANESE

この文は、英語から日本語に何度も翻訳すると混乱しがちです。

BACK INTO ENGLISH

This sentence can be confusing when translated from English to Japanese many times.

INTO JAPANESE

この文は、英語から日本語に何度も翻訳すると混乱する可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

This sentence can be confusing when translated from English to Japanese many times.