YOU SAID:

With this affair along. For all, our thanks. Now follows, that you know, young Fortinbras, Holding a weak supposal of our worth, Or thinking by our late dear brother's death Our state to be disjoint and out of frame,

INTO JAPANESE

この事件と一緒に。すべてのために、私たちの感謝。 さあ、若いフォーティンブラスよ、 私たちの価値の弱い仮定を保持し、 あるいは、亡くなった愛する兄弟の死を思う 私たちの状態はばらばらで、枠から外れており、

BACK INTO ENGLISH

Along with this incident. For all, our thanks. Come on, young Fortinbras, Hold on to our weak assumptions of value, Or thinking of the death of a loved one who has passed away. Our state is disjointed, out of bounds,

INTO JAPANESE

この事件とともに。すべてのために、私たちの感謝。 さあ、若いフォーティンブラスよ、 価値の弱い仮定にしがみつき、 あるいは、亡くなった愛する人の死を思い浮かべる。 私たちの状態はばらばらで、範囲外であり、

BACK INTO ENGLISH

With this incident. For all, our thanks. Come on, young Fortinbras, clinging to assumptions of weak value, Or think of the death of a deceased loved one. Our condition is disjointed and out of bounds,

INTO JAPANESE

この事件で。すべてのために、私たちの感謝。 さあ、若いフォーティンブラスよ、 弱い価値の仮定にしがみつき、 あるいは,亡くなった愛する人の死について考えてください。 私たちの状態はばらばらで、範囲外であり、

BACK INTO ENGLISH

In this case. For all, our thanks. Come on, young Fortinbras, Clinging to the assumption of weak value, Or think about the death of a deceased loved one. Our condition is disjointed and out of bounds,

INTO JAPANESE

この場合。すべてのために、私たちの感謝。 さあ、若いフォーティンブラスよ、 弱い値の仮定にしがみつき、 あるいは,亡くなった愛する人の死について考えてみてください。 私たちの状態はばらばらで、範囲外であり、

BACK INTO ENGLISH

In this case. For all, our thanks. Come on, young Fortinbras, Clinging to the assumption of weak values, Or think about the death of a deceased loved one. Our condition is disjointed and out of bounds,

INTO JAPANESE

この場合。すべてのために、私たちの感謝。 さあ、若いフォーティンブラスよ、 弱い値の仮定にしがみつき、 あるいは,亡くなった愛する人の死について考えてみてください。 私たちの状態はばらばらで、範囲外であり、

BACK INTO ENGLISH

In this case. For all, our thanks. Come on, young Fortinbras, Clinging to the assumption of weak values, Or think about the death of a deceased loved one. Our condition is disjointed and out of bounds,