YOU SAID:

With the shattering glass and the fragments of silver raining down to the painted cement floor, Edward hoped it would all be over. The smokey apparitions, the constant music in his head. The monsters stalking his children.

INTO JAPANESE

粉々になったガラスと銀の破片が塗られたセメントの床に降り注いで、エドワードはそれがすべて終わることを望んだ。スモーキーな妖精、彼の頭の中の絶え間ない音楽。モンスターが彼の子供をストーカー。

BACK INTO ENGLISH

Pouring onto a cement floor painted with shattered glass and shards of silver, Edward hoped it was all over. Smoky fairy, the constant music in his head. Monster stalking his child.

INTO JAPANESE

エドワードは粉々になったガラスと銀の破片で描かれたセメントの床に注いで、それがすべて終わったことを望みました。煙のような妖精、彼の頭の中の絶え間ない音楽。モンスターが子供に忍び寄る。

BACK INTO ENGLISH

Edward poured on a cement floor painted with shattered glass and pieces of silver, hoping that it was all over. Smoky fairies, the endless music in his head. A monster creeps on a child.

INTO JAPANESE

エドワードは、粉々になったガラスと銀の破片が塗られたセメントの床に注がれ、それがすべて終わったことを期待していました。煙のような妖精、彼の頭の中で無限の音楽。モンスターが子供をゾッと。

BACK INTO ENGLISH

Edward was hoping that it was poured onto a cement floor painted with shattered glass and shards of silver, and it was all over. Smoky fairy, endless music in his head. Monsters scare children.

INTO JAPANESE

エドワードはそれが粉々になったガラスと銀の破片で描かれたセメントの床に注がれることを望んでいた、そしてそれはすべて終わった。スモーキーな妖精、頭の中で無限の音楽。モンスターは子供を怖がらせます。

BACK INTO ENGLISH

Edward wanted it to be poured onto a cement floor painted with shattered glass and shards of silver, and it was all over. Smoky fairies, endless music in your head. Monsters scare children.

INTO JAPANESE

エドワードはそれを粉々に砕いたガラスと銀の破片でペイントされたセメントの床に注がれることを望み、それはすべて終わりました。煙のような妖精、頭の中で無限の音楽。モンスターは子供を怖がらせます。

BACK INTO ENGLISH

Edward wanted it poured into a cement floor painted with shattered glass and silver shards, and it was all over. Smoky fairies, endless music in your head. Monsters scare children.

INTO JAPANESE

エドワードはそれを粉々になったガラスと銀の破片で塗られたセメントの床に注がれることを望み、それはすべて終わった。煙のような妖精、頭の中で無限の音楽。モンスターは子供を怖がらせます。

BACK INTO ENGLISH

Edward wanted it poured into a cement floor painted with shattered glass and silver shards, and it was all over. Smoky fairies, endless music in your head. Monsters scare children.